Texte, die alle Menschen verstehen

Der Zugang zu Informationen ist wichtig. Alle Menschen haben das gleiche Recht auf Informationen. Die Informationen stehen oft in einem Text. Viele Texte sind aber kompliziert geschrieben. Deshalb verstehen viele Menschen die Texte nicht. Komplizierte Texte grenzen Menschen aus. Verstehen wir die Informationen nicht? Dann können wir nicht an der Gesellschaft teilhaben.

Wir vom Büro für Leichte Sprache bieten mehrere Dienstleistungen an:

• Wir übersetzen Texte in einfache Sprache und Leichte Sprache. Wir übersetzen Texte für:
  • Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung
  • Menschen, die aus einem anderen Land kommen.
    Sie verstehen erst wenig Deutsch.
  • Behörden und Organisationen
• Wir beraten zum Thema Leichte Sprache und einfache Sprache.
• Wir machen aufmerksam auf die Bedürfnisse von Menschen, die Leichte Sprache brauchen.
• Wir machen Text·prüfungen.
  Unsere Prüferinnen und Prüfer prüfen: Wie gut verständlich sind die Texte?

Die Text·prüfungen helfen uns. Die Prüferinnen und Prüfer geben uns wichtige Hinweise. So werden die Texte einfacher verständlich. Bei einer Prüfung sind dabei:

• mehrere Prüferinnen und Prüfer
• eine Prüfungs·leiterin oder ein Prüfungs·leiter

Unsere Prüferinnen und Prüfer lesen den Text. Vielleicht verstehen sie etwas nicht. Dann sagen sie das. Sie machen auch Vorschläge, wie man es einfacher schreiben kann.

Die Prüfungs·leitung schreibt die Vorschläge auf. Danach schickt sie die Vorschläge an die Übersetzerin. Die Übersetzerin passt den Text an.

Auch unsere Kundinnen und Kunden erhalten die Vorschläge. Sie sehen dann, wie wertvoll die Arbeit der Prüferinnen und Prüfer ist.

Manchmal werden die Prüferinnen und Prüfer immer besser. Sie verstehen Texte besser. Dann können sie schwierigere Texten prüfen.

Viele Menschen finden unsere Arbeit gut. Wir bekommen oft positive Reaktionen. Menschen mit kognitiver Beeinträchtigung freuen sich über unsere Texte. Und Menschen ohne Deutsch als Hauptsprache auch. Sie können die Texte gut verstehen.

Unsere Kunden und Kundinnen sind oft überrascht, wie einfach wir die Texte schreiben können.

Unsere Arbeit hilft. Viele Menschen verstehen komplizierte Themen und Informationen besser. So unterstützen wir Inklusion und Teilhabe.

Wir denken: Alle Menschen sollen mehr wissen über Leichte Sprache und einfache Sprache.

Wir bauen unser Angebot aus. Wir machen Kurse zum Thema Leichte Sprache und einfache Sprache. Und wir bieten inklusive Workshops an. Die Workshops sind für Menschen mit und ohne Beeinträchtigung.